週末は富士五湖方面に行って来ましたー!めっちゃ、楽しかったーーー!!天気も最高でした!!
Went for an overnight trip to the Fuji Lake District last weekend! Blessed by great weather, and it was tons of fun!
アイラは旅行大好きワンコ。そして、なじみの場所に近づくと車の中でもヒンヒン興奮状態でした!何せ夏場は犬はケアをしてあげないと、逆にかわいそうだったりするので、最初は着いてもカフェなどインドアで過ごすつもりだったのですが… 近づくにつれ、微妙に曇ってるんだけど… って感じで、車をとめては窓を開けて外の気温や湿度の感じを確認。これ、意外にも遊ばせられちゃわない?って思って、急遽予定変更!まずはランラン♪にしました!アイラはもう、大喜びで走ってましたー!一人でよくもまあ、そう楽しめるねー!って感じで!でも、何せ無理はしない、な和犬気質。途中からやはり晴れて来て、うん、もう後は疲れるだけでしょ、って感じを自分で判断して、もう次に行きましょ!(当然、カフェ行きましょ!の意味ですが!)とアイラが勝手に言い出してくれるので、ある意味ケアがしやすいワンコです!遊びすぎて、パタって!って倒れることはまず無いだろうな、って感じの、もういいっす。終わりだ終わり!次!って感じになるんで!でも、短い時間のランランでは、もう大喜びー!楽しいよーー!!ってのが伝わってきて、連れてって本当によかったー!って思いました!
Islay loves going on trips, and especially the Fuji Lake district where we visit a few times a year. She was all excited to go! You really have to be careful when traveling in summer, as dogs are prone to heat strokes. But it turned out the Fuji Lakes area was slightly cloudy, and not as humid as Tokyo is. So although the original plan was to go cafe and indoor places only in the daytime on Saturday, it seemed fine to go for a run, so we did! And Islay sure enjoyed it! She was running and jumping about all by herself in excitement, and you could really see she was having fun! But we didn't spend too much time there, as it was starting to get sunny. But within that short time too, I'm sure Islay had tons of fun!
アイラは興奮すると、グルグルと回って、自分の尻尾をハムハムします。
Islay will turn round in circles and tries to catch her tail, when she gets excited.
ってなわけで、ランチをする為に、
サンレイクへ移動~!ヒメマスフライ、んまんま!クーポンでサービスの、コーヒーフロートも大きくんまんま!ごちです!
So off to
Sunlake at Saiko Lake to have lunch! Fish Fritters, yummy! Free coffee float with coupon! So huge some more!
宿の湖畔ビーチでも散歩ー。
Went down to the Saiko Lakeside too.
ボーダーコリーのオフ会もあったようで、楽しそうに泳いでました!アイラは、お水はせいぜい足が濡れる程度ぐらいまでしか入りません。泳ぎは上手いのですがね。この後、グレートデンのオフ会もあったようなのですが、デンだらけだと、一緒にいたドーベルマンやラブラドールやスタンプーなどが、小型犬に見えてきた!デン軍団の中のボルゾイすら、中型犬に見えた!
There was a border collie gathering nearby. They were enjoying swimming in the lake! Islay can swim, but will not go into the water on her own. At most, she'll go in to wade up to her ankles.
お泊りもサンレイクだけど、チェックインまで時間があるので、河口湖の美味しいパン屋さんの
砧へ~!テラスのカフェスペースもあって、このときにはもうかなり曇っててテラスでも過ごしやすい!お宿は素泊まりなので、次の日の朝食用のパンを購入。これらのパンもとっても!美味しかった!その場ではホットドッグを!夏オンリーのカレーが!とーーーっても!気になったのですが!食後だったのでさすがに食べきれないかな?って感じで!次回こそー!ついでにスモークチキンも気になるー!ここのパン屋さん、こじんまりしているのに、次から次へとお客さんが来ていました!
We were to stay overnight at Sunlake too, but it was too early to check-in, so off we went to the bakery at Kawaguchiko Lake,
Kinuta. Bought bread for breakfast the next day, and ate hot dog on the spot too! Was very tempted to try the other menu like smoked chicken and curry with bread, but was too full after lunch! Next time!
その後ふたたびサンレイクに戻りチェックインして、アイラさんもお食事タイム!
After that, back to Sunlake to check-in, and Islay had her meal too!
しばらくすると、お友達の
ビフ君も西湖に到着したとの連絡が!なので、サンレイクでお茶しましたー!バナナシェイクんまんま♪そして、その後はサンレイクのドッグランでランラン♪といっても、アイラもビフ君もすでに、その日はランランに水遊びもした後だったので!ドッグランでも走るというより、のんびり~チェック~って感じでマイペースに過ごしていました!会いに来てくれてありがとう!!!
After that, our mutt friend
Biff came to Sunlake too, so we had a drink together. The banana shake was huge and yummy! And after that, off to the dog-run! But both Islay and Biff had enough of running that day, so they spent their time sniffing and exploring in the dog run!
アイラさん、撫でてもらって、嬉しそう。
Islay looking happy to be fondled.
ビフ君、プチやきもち、間に入ってきて、僕のママなの~僕をかわいがって~!
Biff a little jealous, came inbetween, asking to be fondled too. She's my mom!
夜は温泉へGO!
富士眺望の湯ゆらり。ようやく!ゆらりの招待券が使えたー!実は、2年前の同じ場所でのルアーコーシングでは、アイラさんが運良く優勝できて(コーシングするワンコがまだ少なかったから、なんですよー。今はもう、参加ワンコが多く、速い子がいーっぱいで!無理無理!ですが!)、その時の賞品の一つが、このゆらりの招待券だったのでしたー!アイラさん、ありがとうよー!温泉たっぷり楽しませていただきました!温泉でお食事も済ませました。富士桜ポークのしょうが焼き!
At night, we went to the
Fuji Onsen (hot spring), Yurari for a bath. Had dinner there too. Fuji Sakura Pork ginger, yum! We had free ticket to the onsen. It was actually a prize given to us, when Islay won at the Lure coursing race 2 years ago, at Kawaguchiko. Back then, lure-coursing was not very known yet, so very few participants, so Islay was lucky enough to win, but now with lure coursing getting very popular with very very fast dogs participating, it's totally impossible for Islay to win at a race now! Anyway, the onsen was very nice and comfy. Thanks so much Islay!
1日目、たーーーっぷり!楽しめましたーー!アイラさんも、大満足でお宿でも、ぐっすり~!!
2日目 に続く~!
The first day was full of fun, Islay was satisfied, and all tired out, and had a good night's sleep!
Will have more fun, on the
2nd day!
***********************
***********************
おまけ BTW
温泉ゆらり、のチケットをいただいた時の、2年前に、優勝した時の、賞品たち。ディスクにゆらりのチケット、それにドギーパークのチケットもいただきました。本当にありがとうございました!
Here are the prizes Islay got, when she won at the race, 2 years ago. A frisbee, tickets to the onsen Yurari, and ticket to the Doggy Park too.
2年前の表彰状。アイラさんが入賞しての表彰は、初参加のサイトハウンド協会の他犬種の時のたまたまのと(イタグレ完走者がいなくて他犬種にまわってきた、本来は用意されてない、おこぼれラッキー!の盾でした)、と、この時のみ!ちゃんと最初から用意されていた入賞の表彰状(他のレースだと盾とか)では、本当にこのときが最初で最後!なので!本当に、一番思い出深いレースでもあるのでした!本当に、感謝感謝です!!
2年前のコースは50Mでしたが、アイラさん、タイムは7秒13。今年は45Mで、アイラさん、タイムは9秒台。いや、他が速くなっただけじゃなく、アイラさんが遅くなったってのも… 事実ですね!この理由は!?体力か!?というより、集中力のような気も!?
2年前のコーナリングのアイラさんの走りは ↓ 張り切って走ってますね。
This race was really memorable, because it is a very rare occasion for Islay to win at a race! And with a cert some more! Now, with all the fast dogs participating, it is impossible for Islay to ever win again, so this cert is a real treasure for us!
2 years ago, the course was 50m, and Islay's time, 7 sec 13. This year, the course was 45m, and Islay's time over 9 sec! Oh my, so slow now! Is it her age or what? Seems to me that she isn't concentrating as much as she used to now.
The photos below, are of Islay running the corner, 2 years ago.
**
さて、今年の、コーナリングの走りは?というと?
And this year's run, at the same corner was...
よそ見をして~、そして、レースで走ってる!というより、るんるん走り!?楽しそうで何よりですが、レースで張り切ってる感は無いよね!まあ、アイラが楽しければ別に!いいのですが!アイラは無理はしない犬なんで、アイラのペースに任せていれば、大丈夫、引退したいよってときは本犬が自らもういいっす、って感じになると思うので、るんるん走りでも、楽しんでいるようなら!コーシングは続けてもいいよね!無理はしないで、マイペースにこれからも楽しもう!!
Islay not concentrating and looking somewhere else, not at the lure! And after that, running happily, but not with the concentration of a race dog! Well, it's OK as long as she's having fun! Islay still enjoys chasing the lure, whether it's running like a racer or not, so I think we can continue lure coursing, as long as she's having fun! We're not interested in winning, it's the fun that we're after!