ハンカチ(犬)王子 現る!@テレビ / Islay the Hanky Prince on TV
2006年 10月 21日
As announced earlier, Islay appeared on the CNC Chinpan News Channel! And as expected, the trick they chose to show on TV was the "Hanky Prince" trick!
アイラさん、まずはニコニコ顔で登場!
Islay first appeared with a big smile!
ピッチャー・アイラ、投球の後は汗かいちゃったかな?
After pitching, you must be sweating!
幸運の青いハンカチで顔拭かなきゃー!(ハンカチが顔に届く前に、しっかりそっち側の目をつぶるんだね)
Well, must wipe my face with the 'Blue hanky of happiness'! (can see Islay closes her eye just before the hanky touches her face!)
汗、拭き拭き...
Wipe, Wipe. Anyway, this "hanky prince", for those who don't know what it's about, is a high-school pitcher who became popular, with his wiping his face with this blue hanky of happiness (so-called). We happened to have the blue hanky of the exact same brand (Click to see the pitcher with his hanky), so thought of this trick for Islay!
もちっと、アップで拭き拭きちようか?
Now for a closer view.
拭き拭き!
で、このハンカチ、ハンカチ王子が使っていたのとまったく同じ奴です!このハンカチ、再発売になったんですね。でも、新しい奴はみょうにブルーが明るい気もするけど、ハンカチ王子のも、ハンカチ(犬)王子のも、いっぱい洗濯したから色あせただけか?
Wipe wipe!
This hanky Islay is using, is exactly the same as the one that the "hanky prince" was using! And apparantly, they started selling this once out-of-stock hanky again. The new one looks a lot brighter though! The colours must have faded with all the washing!