★★雑種犬アイラを中心としたサイトです♪★★☆内容・画像・等の転用禁止です。いちおう… BY: lassie a.k.a  Ellie a.k.a Islay The Mutt a.k.a  アイラっち


by angeline
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21293866.jpg
そして、お宿へGO!お泊りするのは、千葉のリングウッドフィールド!最後に泊まったは2003年9月、久々のお泊りとなりましたー!

Then off to Ring Woodfield in Chiba! Last time we stayed here was Sep 2003, so it's been some time since our last visit!




千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21541819.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21321463.jpg
広ーーーい!芝生のドッグランに、最高に美味しい食事が魅力なお宿です!しかし、お泊りは二人から、というルールなので、すっかり一人と一匹の旅が定着してしまった私は泊まりたくとも泊まれなかったのです。そんな悩みをぼやいていたところ、MASAさんが、なら一緒に泊まろうよ!と誘ってくださって、ようやく!久々に泊まりに行くことができたのでした!MASAさん、本当に!本当に!ありがとうございます!!

This place has a very nice huge dogrun, and they serve wonderful food! Wanted to come back for so long, but nowadays, I travel alone with Islay, and they only accept guests from 2 heads. So I was so happy when our doggy friend's owner suggested we go stay with her, so finally! Got to stay there after all these years!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21352739.jpg
アイラは、ドッグランに大喜びして、はじけておりました!ランでの楽しそうな写真は、別途!アップします!(それらの写真が一番多い!)

Islay was so happy and excited with the huge dogrun! Will post the photos taken of her enjoying the dogrun in a separate post! Too many photos!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21365170.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2138998.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2140295.jpg
お部屋の中はこんな感じ!

Here’s the room.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21411224.jpg
洗面台もあります。

Wash basin in the room too.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21415090.jpg
わんこはベッドの上NGで、お留守番をもし部屋でさせる場合はクレートに。アイラさんは、クレート慣れしてるのでマイ・クレート持参。お泊り用のクレートは、普段の待機用の奴より2サイズ上のデカイバージョン!つくづく、クレートトレーニングって大事って思う!

Dogs are not allowed on beds, so if you want to leave your dog alone, you need to put them in crates. Brought Islay's crate along! Really think crate training is important!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21442578.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21445388.jpg
アイラさん、ひとまずご飯。

Meal time for Islay.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21451236.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21452528.jpg
この3粒残す、には何の意味が!?

Why must she leave a few of the kibbles?

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2146128.jpg
こちらは、モカちゃんクレート。

Moca's crate.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21464835.jpg
アイラさん、食後のオヤツタイム。

Treats for Islay, in the toy.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21471523.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21472971.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21474327.jpg
あのー。なくなったんだけど、補充は? By アイラ。

Hey, treat's gone already. I want more! By Islay.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2148254.jpg
宿としての大切なポイントのひとつ!!漫画ー!

Great they supply lots of comic books to read!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2149276.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21491443.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21493652.jpg
IWAMAL を読む!獣医さんの話で、面白い!

Read the comic, IWAMAL, about a vet.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21502185.jpg
ロビー。

Lobby.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21504756.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_215101.jpg
過去に泊まった時の写真を、次のお泊りの時にいただけるってシステムだが。2003年に姉妹犬と泊まった時の写真もあったー!

They give you the photos taken at your last visit. The photo taken in 2003 was still there!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21521149.jpg
2枚写真、いただきました!ありがとうございます!懐かしい~!

Gave us 2 photos! Islay still looks so young!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21544371.jpg
コーヒーがいつでも飲めるというのも、ありがたい!

Can drink coffe anytime too!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21551728.jpg
アイラさん、かなりドッグランではじけて遊んだので、休ませたほうがいいと思って、食事中はクレートで寝ていただいた。

Thought Islay might be tired after all that running, so I left her in the crate while I had dinner downstairs.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21562512.jpg
ディナーのメニュー。

Dinner Menu.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21565253.jpg
ほうれん草のキッシュに、牛筋の赤ワイン煮!超美味~!

Spinach Quiche and beef tendon in red wine, delicious!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21582240.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21583913.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21585339.jpg
MASAさんと、ロゼワインをシェア。

Shared rose wine with our friend.

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2159295.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21594121.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_21595340.jpg
自家製パンがとても美味しい!おかわりできるので、おかわりしちゃったー!

Home made bread tastes great! Had 2nd helping!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2203518.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2204939.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_221432.jpg
私の記憶通り、食べるものどれもが、美味しくて美味しくて!最高でしたー!

Like I remembered, all the food was fantastic!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2211629.jpg
デザートも超美味で!MASAさんが食べ切れなかった分も、私のお腹の中へと消えていきましたー!底なしー!

Dessert was so yummy too!

千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_22205.jpg


千葉旅行 その3 - お宿 一日目! / Chiba Trip Part 3 - lodging day 1_a0032004_2222841.jpg
一日たっぷり遊んで、お疲れアイラさん!ぐっすり寝ておりましたー!(飼い主は漫画を読むのに忙しくて若干寝不足!?)

2日目の日記につづくーーー!!!

Islay slept well at night, after all that fun we had! (I slept late tho, had to read comic books lah!)

To be continued!!!
by angeline | 2012-02-23 22:10 | 旅行 Trips