期間限定で ハカセになった / My perm disaster
2010年 07月 12日
My hair was like Sai Baba's for 3 days.
最近、色々あって… 気分転換でもしたいなーと唐突に!パーマでもしちゃいますか!滅多に!しないけどー!人生で数回しかやったことないけど!まあ、たまにはイメチェンでも!と思ったのでした。
Here's how my hair was, on Friday morning. Was straight and pretty long. Pretty heavy too.
Thought I'd lighten it, and though why not have it permed, for a change? Haven't permed my hair for ages, it might be fun to try.
以前パーマした時、2度ほど、パーマかけて次の日に完璧にストレートに戻ってしまった。かなり頑固な髪の毛らしい。それを伝えたのが。。。 いけなかったんだよね。。。 今度こそは落ちませんよ!!!ってなぐらい、思いっきりパーマをかけてくれた。いや、それにしても、かかり過ぎでしょう。。。。 乾いてからはもう、収集がつかないぐらいに、モジャモジャ。さらに、触るとサラサラだった髪の毛が、タワシのように、ゴワゴワ。。。。。!ふえーーーん!
And so I permed my hair... then! EXPLOSION! I turned out to be like Sai Baba.
Not only is it curly, but it became so coarse, and harsh, on touching it it wasn't like my hair at all! So sad...
ほんとーーは!お風呂上りの時は、髪の毛のカールが際立ち、クルンクルン!になってしまって、福山龍馬だぜーーい!とか言って遊んでたのに!写真を撮るのを!うっかり!忘れてた!しくじった!勿体無い!せっかくの機会だったのにーーーー!
I didn't just fret. I made good use of this opportunity to take funny photos! Like some soldier from a guerilla group?
でもね、一通り遊んでから・・・・ さて、これからしばらく、ハカセ太郎で過ごすの?恥ずかしくて、人に会えないよ。。。 しかもまだ梅雨でしょ、雨に降られた瞬間、福山龍馬になってしまうんでしょ。あれはイケメンだからアリな髪型で、凡人がやったら、ただのクルンクルンでしょ?やだよ。。。 ってことで!すぐに!別の美容院で、以前行ってすごく良かったところに電話で相談。どーーにかなりますかね??って相談したら、見てみないと分からないけど、どーにかなりそう!ってなことで!今日、行って来た!
But, I coudn't imagine myself with this hairstyle for weeks to come... and wanted to do something about it. So I called up this hair salon which I went a few years ago and was satisfied with the skills. And went to have it fixed today!
そしてー!ホッ!パーマをいい感じでとって、ウェーブを残した感じに!してくれた!大満足です!これで、人に会っても恥ずかしくないよー!ほんと、よかったーーー!ずっとハカセのままだったら、どうしようかと思った!時間が経てば、どうにか馴染むのか?とも思ったが、お店の方いわく、あのまま残したら、新たに伸びてきたところはペッタンコで、唐突に!途中からパーマが始まるって感じになってただろうって、時間の問題でもなかったほどのパーマのかかり具合、だったらしい。まあ、それはそれで、今度は、ハカセはハカセでも、ハカセ違いで、白衣着て、お茶の水博士でーーーす!!ってバカやれたかも!?!とも思うが、でもね、やはりどうどうと人に会える髪型でいたいので、本当に!理想の髪型になれて、よかったーーーー!
春の空 さん (クリックするとお店のHPに飛びます!)、本当に!本当に!ありがとうございましたー!
And here' it is now! They left a bit of the perm, so it's nice and wavy, and I like this hairstyle a lot! Really, thanks so much to the hair salon, Haru no Sora!