★★雑種犬アイラを中心としたサイトです♪★★☆内容・画像・等の転用禁止です。いちおう… BY: lassie a.k.a  Ellie a.k.a Islay The Mutt a.k.a  アイラっち


by angeline
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1 Tokyo → Aomori → Hokkaido

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1647492.jpg
北海道旅行の日記ー!その1!日記の写真はコンデジのもので、一眼デジ写真は改めてアップです。

Hokkaido trip diary No. 1! The photos were taken with my compact camera.




北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1653504.jpg
東京からロングドライブ~ 青森へ。メーターは 19569 。さて、この旅行でどのぐらい走るのかね? 

Long drive to Aomori. The meter started at 19569. Must check the total distance I drove when I'mback!
北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1649532.jpg
青森までのドライブの途中はサービスエリア3箇所で仮眠。岩手でブランチ。じゃじゃ麺とか言ったかしら?

On the way to Aomori, I stopped by at 3 service areas to sleep. Had brunch at the Iwate service area.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1734683.jpg
青森に早く着いたので、友達に教えてもらった公園で散歩~。

Reached Aomori early, so went to the park for a long walk.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1744935.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1714677.jpg
お夕飯とりに、青森のカフェ~!なかなかナイスな場所!

Went to a cafe for dinner at Aomori. Pretty good!

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1762042.jpg
ワンの水のみ場もある、想像してたよりずっと犬にフレンドリーでよかった!食事もグーでした!

There was a water drinking area for dogs too! And the food yummy too!

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1791271.jpg
フェリーターミナルへー!9月1日にデビューしたばかりの、ナッチャンRERAでGOGO!夜中の暗い時間に乗ったので、パンフレットの写真ですみません。1時間45分で着くはずですが、台風前の荒波で、2時間半ぐらいだったかしら?になりましたが函館に無事着けてホッ、です。

Took the brand new ferry, Natchan RERA. Supposed to take only 1 hour 45 minutes, but because of rough waves due to the coming Typhoon, it took about 2 1/2 hours to reach Hakodate.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1715786.jpg
アイラさんは、車で頑張ってお留守番ね。寝ててね。前から2台目でしたが… 犬連れだと窓をちょっと開けたりしてると思うので、少なくとも3台目以降になるように入れてもらうのがお勧めです。吹き抜けなので、高速フェリーだし、かなり海水かぶってました。先頭車でなくてよかった、窓からも水入りそうな勢いだと思う。帰りは5台目ぐらいだったのでセーフでした。

Islay was to wait in the car during the ferry sail. Left a bit of the window open for her, and since it was a high-speed ferry, should have had enough breeze. Not recommended for noon in summer time still, for the comfort of dogs. That's why we took the night ride.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17183649.jpg
新品のフェリーは超快適~!めちゃくちゃ綺麗~!飛行機みたい。エコノミーでこれだもの、ビジネスってどんななんだ?

The brand new ferry was so clean, pretty, and comfy! Like a plane! Economy class is already so nice, wonder how business class is like?

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1720761.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17203740.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17205915.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17211312.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17212898.jpg
トイレも新品。入ったら勝手に、自動で便器のフタが開くの~!

The toilet was brand new too, and the lid of the toilet bowl opens automatically when you enter some more!

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1723154.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17235830.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17244579.jpg
夜10半ぐらいに函館到着~。そこからニセコへのドライブ。途中、深夜2時半までやってるラッキーピエロに立ち寄る~!いちおうテラス席もあるよ。

Reached Hakodate at around 10:30 p.m. and we started our drive to Niseko area. Stopped by at Hokkaido's fast food chain, Lucky Pierrot, which is open till 2:30 a.m.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17265452.jpg


北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_17271684.jpg
ニセコの宿へあと一歩ってところで、車内泊@道の駅~。

Slept in the car at a rest stop, rather near the lodging at Niseko.

北海道 その1 東京 → 青森 → 北海道 / Hokkaido Trip 1  Tokyo → Aomori → Hokkaido_a0032004_1729222.jpg
アイラさん、朝食~。最初はね、ドライフードだけでも食べてたんですよ。やはり、旅行前半で乳製品やら肉類やらを食べさせて贅沢病になったんでしょー。まあ、寝不足もあってね。

青森へ、そしてニセコへ、のドライブはとっても順調。結構一人でのロングドライブって大丈夫~って思った!

では、続く~。

Islay's breakfast! Initially, she was eating well even with just plain dog food. Guess she got fussy after she tasted the yummier food during the trip!

The drive to Aomori, and to Niseko, were very smooth. Found out it's really not so tedious after all, driving long distance alone!

To be continued!
by angeline | 2007-09-20 17:35 | 旅行 Trips