★★雑種犬アイラを中心としたサイトです♪★★☆内容・画像・等の転用禁止です。いちおう… BY: lassie a.k.a  Ellie a.k.a Islay The Mutt a.k.a  アイラっち


by angeline
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

★犬の国ピタワン★ Pitawan - a doggy nation

a0032004_2525877.jpg犬の国ピタワンのスージーとアイラから、素敵な絵葉書が届きました♪

A lovely postcard arrived from Suzie and Islay, of the imaginary doggy nation, Pitawan.

a0032004_2554965.jpgアイラとスージーは一年ほど前に、犬の国ピタワンの国民となりました。仲良し姉妹で、「Wag&Woof」(W&W)という酒造会社を経営しています。

Islay & Suzie became a citizen of Pitawan about a year ago. They are sisters, and own a distillery called Wag & Woof (W&W).

a0032004_2583988.jpg絵葉書の写真はリフォームしたばかりの、W&Wの玄関ですって。とても素敵じゃない~。お酒の売り上げも上々のようで何より♪私も飲みたいな~。

The picture in the postcard is of the entrance of W&W, recently reformed! Very nice. They say their wine and liqueur are selling well too, wish I could taste them too!

a0032004_344289.jpg絵を良く見ると、W&Wの表札(ロゴ?)の間には、アイラとスージーの像みたいのがしっかり♪しかも外には大きな2匹の像も。何だか凝ってるね♪

There's Islay's & Suzie's statues at the entrance, as well as between the W&W logo. How cool!

a0032004_36457.jpg切手までスージーとアイラので、凄く素敵~♪とくにスージー、私はスージーは顔形がちょっとシェパード系でカッコイイ♪といつも思っていたけど、まさにそんな感じです!

Even the stamps are of Islay and Suzie, and they're lovely! I especially like Suzie's stamp, drawn just the way I'd like her to be portrayed.

a0032004_391047.jpgこれが入国した時に頂いた絵です。もう、これだけでも、犬の国ピタワンに入国して本当によかった~!と思っています。犬の肖像画サービスとかは色々あるけど、ここまで夢のある絵のはそうそう無いですよ!しかも、自分が理想としているイメージを伝えると、その何倍も素敵な絵になるのですもの...。そして、絵が本当に細かくて、凝っていて、夢で溢れているのです♪

This is the drawing I first recieved, when Islay and Suzie became Pitawan's citizens. This picture alone makes it all worthwhile, it is so lovely, so full of fantasy. I told them the image I want Islay and Suzie to be in Pitawan, and the drawing they did of them became far better than I'd have ever imagined!

a0032004_3155070.jpg入国して、スージーとアイラのストーリーを作っていただきました。しかも、タイミングが丁度良くって、2004年のクリスマスと、2005年のお正月と2回に渡ってストーリーの主役をさせていただきました。お話もとても夢のあるお話でした!この絵はその時紹介された、スージーとアイラが経営する酒造会社のポットスチルです。チェックしてるのはスージーです。

After they became citizens, they did a story featuring them, for X'mas 2004 and New Year 2005. This picture is of the pot stills of their distillery, introduced in the story. That's Suzie checking it out.

a0032004_3255432.jpgスージーとアイラという、私にとってはどちらもナンバー・ワン!の大切な犬達が、仲良し姉妹でいる姿が見られる、それが、犬の国ピタワンの国民となった一番の理由でしたが、それが嬉しいように叶いました。

a0032004_3264879.jpgIt's really nice to see them as sisters in the stories! The best part of having them become Pitawan citizens!

a0032004_3301285.jpg素敵な着物姿も見せてくれました。

They even got to wear beautiful kimonos!

a0032004_3322221.jpgアイラはプリンセスにも選ばれました♪ピタワンニュースにも載っています。アイラ、綺麗だね~。いつものお転婆を隠してるね♪

Islay was even chosen as a Miss Pitawan princess! You can read about it in the Pitawan News too. Don't you think she looks pretty?

a0032004_3361451.jpgそして、この素敵な、犬の国ピタワンのお話が、絵本になるのです!スージー&アイラや、同じくピタワン国民のお友達の、トフィ君やパールちゃんも、この絵本に登場します。他にも、名前は載らないけれど、エキストラに応募したお友達ワン達も絵本のどこかに登場するのです。何だか凄くワクワクです♪

a0032004_3481433.jpgAnd this imaginary world of dogs, Pitawan, is going to be published as a picture book! And the citizens including Islay, Suzie, and other friends, will be part of it too! I'm really looking forward to seeing the book, which is in the process of making right now!

a0032004_346365.jpg出版されたら、スージーとアイラが造っているお酒でお祝いしたいね~。 ↑ は2005年のクリスマスの時に発売されたお酒♪そして → が2004年のクリスマスの時のお酒。犬の国ピタワンさん、素敵な世界を見させてくださって、本当にありがとうございます!アイラとスージーが国民になれて、心からよかったと思っています!

When the book is published, wish I could celebrate with W&W's liqueurs! The one that's a drawing above was for X'mas 2005, and the photo, X'mas 2004! I'm really glad that Islay and Suzie became citizens of Pitawan! So much to look forward to!

a0032004_358524.jpg

by angeline | 2006-01-25 04:00 | ペットモデルPetsIn ShowBiz